Du breton dans ma maison

Pour prolonger le bain linguistique que les enfants reçoivent à l’école, leur entourage peut faciliter les occasions d’utiliser le breton. L’idée principale est de susciter leur curiosité et leur envie. Et de cultiver le plaisir : Plijadur !

> LIRE > ÉCOUTER & CHANTER > JOUER > REGARDER L’ECRAN

Il est de plus en plus courant que de jeunes parents décident d’apprendre le breton au moment où démarre la scolarité de leurs enfants. C’est un choix vraiment cohérent qui enrichit leur vie de famille. DAO (Deskiñ d’an oadourien), la fédération des structures d’apprentissage pour adultes leur donnera de judicieux conseils.

Des centres de loisirs en breton existent sur certains territoires, rapprorchez-vous des Ti Ar Vro pour en savoir plus.

Parmi les parents d’élèves, certains apprécient les manuels pratiques, un peu comme les livres de cuisine peuvent nous guider devant les fourneaux : 

• Je parle breton à mon enfant, suivi de Petit vocabulaire parental de puériculture, Mark Kerrain Sav-heol, 2010
• Yezh ar vugale - Le breton des enfants et des tout-petits, Hervé Le Bihan & Soaz An Tieg, An Alarc'h Embannadurioù, 2005
• Help ! mon enfant parle breton : Kit pour parents de petits bilingues, Katell Léon, Le Temps, 2018
• Kaozeit brezhoneg gant ho pugale – Parlez breton à vos enfants, dépliant Al levrig, 2001
• Bemdez ur frazenn ouzhpenn - 365 phrases de la vie quotidienne en breton, dépliant Ofis ar brezhoneg
• Bugaligoù – Petite enfance, lexique de 120 termes de base, Ofis ar brezhoneg
• Breton, le guide de conversation des enfants, éditions Bonhomme de chemin et Skol an emsav, 2019

Un dictionnaire de breton ou breton-français trouvera toujours son utilité à côté du Larousse ou du Robert. Plusieurs éditeurs en proposent : al Liamm, an Here, Palantines, Skol Vreizh, Yoran. Au fait, « dictionnaire » se dit « geriadur » et ça rime avec « plijadur » !

Vous disposez également d'un dictionnaire en ligne sur le site de l'Office de la langue bretonne et aussi un lexique par thème.

Et voilà, votre petit bout de chou a fait sa première rentrée et vous aimeriez qu’il trouve à la maison certaines choses qui lui sont familières à l’école. Parmi les classiques des tous-petits, il y a l’imagier Mes mille premiers mots en breton, un livre souple tout en breton qui permet aussi aux parents de parfaire leur vocabulaire.

Avec les mêmes petits, les disques de comptines (rimadelloù) deviennent en quelques semaines des grands classiques qu’on fredonnera toute une vie.

Pour se tenir au courant des dernières parutions jeunesses, le "coin des parents" du blog webklas est encore une bonne source. 

Prest oc’h ? Krogit !

Vous êtes prêt ? C'est parti !