Le français, une évidence

La langue quotidienne de l’enfant

Malgré la place fondamentale du breton dans la scolarité Diwan, les enfants conservent un lien très étroit avec la langue française. La majorité de leurs échanges courants se déroule en français, car cette langue est présente de manière quotidienne dans leur vie, notamment hors de l'école où les enfants passent la majorité de leur temps d'éveil. En effet, malgré l’immersion en breton, seuls 15 à 20% de la vie éveillée de l’enfant va se dérouler en breton. De plus, la période la plus intensive d’immersion en breton est la phase d’apprentissage, et tant que les enfants n’ont pas atteint la capacité à communiquer en breton, ils utilisent le français pour se faire comprendre.

Dès le primaire, le bilinguisme enrichit et complète la prise de parole en français des enfants : « Lorsqu’un enfant s'exprime spontanément en français et que l'enseignant lui demande de reformuler ses propos en breton, il ne pourra le faire qu'au prix d'une réflexion sur le contenu et la pertinence de ce qu'il vient de dire, explique Phil Le Lay, coordinateur pédagogique du premier degré. Réfléchir pour ré-exprimer son propos dans une autre langue aide l'enfant à en apprécier la cohérence, le choix du vocabulaire, la précision , la syntaxe... Il ne répète pas les mots qu'il vient de prononcer mais s'appuie sur ses connaissances dans les deux langues pour trouver une autre façon d’expliquer ce qu’il veut vraiment dire. Les enfants découvrent qu'il y a deux façons différentes de nommer la même chose. Ils en jouent, d'abord parce que c'est drôle, et aussi parce que ça les aide à comprendre le fonctionnement des langues pour mieux les connaitre et les utiliser. » C’est aussi dans cette complémentarité des deux langues, lors des apprentissages précoces, que les élèves enrichissent progressivement leurs capacités à communiquer, même en français, leur langue maternelle.

Une bonne maîtrise du français

Le programme de l'étude du français à Diwan permet d'atteindre le rapport temps suivant : deux tiers en breton et un tiers en français en fin de d’école primaire. Ce ratio aboutit à un bilinguisme équilibré entre les deux langues avant l'entrée au collège, tout en démontrant que les élèves possèdent un niveau équivalent de maîtrise de langue française à celui des élèves scolarisés en français. C'est naturellement en français que l'on enseigne la matière française en respectant les programmes de l'Éducation Nationale. Les résultats des examens nationaux (99% de réussite au brevet et 95,7% au baccalauréat en 2018) dont la plupart des épreuves se déroulent en français, montrent bien que le niveau en français est maintenu à chaque étape de la scolarité.

Depuis l’introduction de l’évaluation des acquis en classe de sixième par le ministère, les résultats ont toujours été excellents : en 2018, les élèves de sixième de Diwan étaient 77,1% à atteindre un niveau « satisfaisant » et 10,3% « très satisfaisant ». Cet équilibre se poursuit dans le second degré, notamment au lycée. Le test national de positionnement de seconde réalisé en 2018 révèle que le niveau en français des élèves est encore plus élevé à l’entrée du lycée : 57,5% ont obtenu des résultats « satisfaisants » et 41,6% « très satisfaisants ». Signe que les élèves progressent en français pendant toute leur scolarité. On peut donc affirmer qu’un collégien ou un lycéen de Diwan possède un niveau au moins équivalent à celui d'un collégien ou d'un lycéen ayant suivi une scolarité uniquement francophone.