Ar soubidigezh er c’hentañ derez
Div yezh, daou deñzor
Karg ar skoazeller·ez v·mamm
Emañ ar skoazeller·ez v·mamm e-barzh ar skipailh pedagogiezh : « Evit ar re vihan, pouezus eo klevout komz brezhoneg e kement degouezh ha dreist-holl e re na sell ket ouzh ar c’helenn (privezioù, porzh, mantell, boubou, glac’haroù…. Kaout meur a vrezhoneger a c’hello ar re vihan goulenn sikour diganto a zo pouezus. Lakaet e vint da dud a fiziañs gant ar vugale, a lavar Phil Le Lay, kenurzhier pedagogel ar c'hentañ derez. Ouzphenn se, dre ma n’int ket karget da briziañ al labour emaint aze evit frealziñ kentoc’h, ar pezh a gont evel just. »
Deskiñ lenn
« Ne noazomp ket ouzh ar galleg peogwir eo ar vugale lorc’h enno mestroniañ, n’eo ket un deñzor pe daou ma‘ z eo an div yezh, a lavar Kristina Jégou, kelennerez e Diwan eus 1978 da 2019. Ar soubidigezh a laka kempouez etre ar galleg hag ar brezhoneg, lakaet int er memes live. Gouzout a rit, ne zesker ket lenn e brezhoneg ha da heul e galleg. Deskiñ a reer lenn ur wech nemetken hag e fin ar CP, klas ma kelennan, e oar an holl vugale lenn an div yezh en hevelep doare. Soñjal a reomp eo gwelloc’h kregiñ gant ar brezhoneg pa n’eo ket ur yezh ken komzet hag ar galleg er vuhez. »
> Da lenn atersadenn glok Kristina Jegou en Télégramme
Heuliet vez programmoù ofisiel an Deskadurezh Stad er skolioù Diwan. Ur wech desket gant ar vugale ur meizad pe un teknik nevez dre ar brezhoneg, n’o deus ket ezhomm adober an hevelep labour e galleg. Implij a reont ar barregezhioù nevez-mañ betek bezañ ken barrek e galleg hag e brezhoneg.
Ma n’eo ket heñvel al lusk araokadur hag en ur c’hlas unyezhek e tiskouez ar priziadennoù aozet gant an Deskadurezh Stad e tap skolidi Diwan disoc’hoù reizh e-keñver ar pezh a vez gortozet ganto e fin ar CM2.
Spletoù an divyezhegezh abred
E miz Meurzh 2018, da geñver ar c’hendalc’h aozet e Kemper gant Kelenn evit 40 vloaz ar rouedad he doa ar bsikoyezhoniourez Ranka Bujeljac-Babić kinniget spletoù an divyezhegezh abred. Skrivet he deus al levr « Ar bugel divyezhek – Eus ar bugaleaj bihan d’ar skol » (Odile Jacob, 2017)
« Kerkent ha bet ganet e oar ar babig disheñvelaat ar yezhoù ! Diouzhtu e krog ar babig da zeskiñ pa vez e darempred gant ar gomzerien, tra ma ‘z eo gant an deskiñ e vez desket ar yezhadur, ar c’heriaoueg ha kement zo. Aze eo gwikefreoù all a zo lakaet da dalvezout.
« Spletoù anaoudel a zo gant an divyezhegezh. Kizidikoc’h eo ar vugale. Lemmoc’h eo ho spered hag ar pezhioù-mañ a zeu abretoc’h eget ar re unyezhek. Ne dalv ket eo speredegoc’h ar vugale divyezhek met ar fed da dremen eus ur yezh d’eben a ra d’an empenn bezañ lemmoc’h. Techet eo ar vugale divyezhek da vont war-zu ar yezhoù all ha barrekoc’h e vint evit deskiñ un drede yezh. Mestroniañ div yezh zo mat evit digeriñ e spered d’ar yezhoù all.
« Un dra digomprenus zo : broudet e vez an divyezhegezh gant ar saozneg, an alemaneg, ar spagnoleg... ha war un dro e vez didalvoudekaet ar yezhoù lakaet da yezhoù minorelezet : ar wolof, an tamoul, an arabeg, ar portugaleg, ar brezhoneg… Hollvedel eo va soñj : kement yezh kollet a zo ur c’holl evit Mab-Den. »
